25 2017/09

2017年5月中國法律資訊(中日雙語)

一、司法解釈

1.最高人民法院民事執行における財産調査に関する若干問題の規定

最高人民法院關于民事執行中財產調查若干問題的規定

【日本語ポイント】

最高人民法院の公布した『民事執行における財産調査に関する若干問題の規定』は51日より施行される。

規定では、主に、被執行人の財産報告義務を強化し、執行段階において、執行人は被執行人の財産の手がかりを提出すべきであり、また、被執行人は事実通りに財産狀況を報告するべきであると定められている。尚、規定では、被執行人による財産報告に関する報告すべきの內容、範囲、補足報告義務、確認手続、報告義務不履行の法律責任等を今回初めて明確に、當該條文により、被執行人疎か報告恐れを防げることを期待される。

【中文要點】

最高人民法院發布的《關于民事執行中財產調查若干問題的規定》將從51日起正式施行,新規強化了被執行人的財產報告義務,明確執行過程中,申請執行人應當提供被執行人的財產線索;被執行人應當如實報告財產。新規首次明確提出了報告財產的內容、報告財產的范圍、補充報告義務、核實程序、不履行報告義務的法律責任等問題,這一新規也避免了當事人敷衍申報的可能。

全文:http://www.court.gov.cn/zixun-xiangqing-37192.html

二、部門法規

1.都市管理法律執行弁法

城市管理

【日本語ポイント】

201751日から『都市管理執行弁法』が実施され。199263公布した『都市建設監督規定』建設部令第20號)は同時廃止。當該弁法は842條からなり、都市管理行政機関の法律執行の範囲、執行の主體、執行の保障、執行の規範、協力及び連攜、執行の監督等の內容からなる。當該弁法の主な趣旨は、都市管理における法律執行の規範化を図り、法律執行及びサービスレベルを高め、都市管理の秩序維持、一般市民の合法的権益を守ることにある。

【中文要點】

住房城部近日印《城市管理法》,201751起實施。199263日發布的《城建監察規定》(建設部令第20號)同時廢止?!?/span>法》共842條,包括執法范圍,執法主體,執法保障,執法規范,協作與配合,執法監督。旨在范城市管理法活,提高法和服水平,維護城市管理秩序,保護執法相人合法益。

全文:http://www.mohurd.gov.cn/fgjs/jsbgz/201703/t20170330_231330.html

2.都市公共バス及び電車旅客運送管理規定

城市公共汽電車客運管理

【日本語ポイント】

交通運輸部は『都市公共バス及び電車旅客運送管理規定』を公布し、201751日より施行された?!阂幎ā护?/span>871條からなり、総則、企畫及び建設、運営管理、運営服務、運営安全、監督検査、法律責任、附則の內容からなる。

主に、都市公共バス及び電車の運営実施に対して特許経営等の規定を明確にした。都市公共バス及び電車は國家の関連規定に従い特許経営を実施することができ、入札の方法で線路運営権を付與し、線路特許経営協議を締結することは可能になる。

【中文要點】

交通運布了《城市公共汽電車客運管理定》(以下稱《定》),自201751日起施行?!兑幎ā饭?/span>871條,分別是總則、規劃與建設、運營管理、運營服務、運營安全、監督檢查、法律責任、附則。

其中,主要確立了城市公共汽電車客運施特許經營的相關規范。明確城市公共汽電車客運按照國家相關規行特許經營,通務質量招投方式授予路運營權,并簽訂線路特許經營協議。

全文:http://www.moc.gov.cn/zhengcejiedu/chengshiggqchdckyglgd/

二、地方政策

1.段階的に失業保険納付比率に関連する問題の通知(遼人社発【20171號)

關于階段性降低失業保險費率有關問題的通知(遼人社發【20171號)

【日本語ポイント】

2017411日、企業の負擔を軽減させるため、遼寧省人力資源と社會保障庁、遼寧省財政庁、遼寧省地方稅務局は保険費納付比率の引下げ政策を出した。201751日から、遼寧省內において、失業保険の納付率を1%に引下げる。そのうち、使用者(事業単位、企業、個人経営者、社會団體、民営非企業)の納付率は前年度の1%から0.5%に引下げることとなった。個人の納付率は依然として0.5%である。當該政策は2018430日まで実施される予定である。

【中文要點】

2017411日,遼寧省人力資源和社會保障廳,遼寧省財政廳,遼寧省地方稅務局近年來為減輕企業負擔,出臺降低保險費率的相關政策。從201751日起,將全省失業保險總費率降至1%。其中,用人單位(事業單位、企業、有雇工的個體工商戶、社會團體、民辦非企業單位)費率統一從1%降為0.5%,個人費率仍為0.5%。期限執行至2018430日。

全文:http://www.ln.hrss.gov.cn/zxzx/gsgg/201704/t20170420_2876360.html